Поломался один из ящиков очень давно настроенного почтового сервера, вот с таким текстом
[cc lang=bash] file maildir-util.c: line 268 (maildir_hash): assertion failed: (*s != ‘/’)[/cc]

всё примерно просто, поломался файл dovecot-uidlist в корне ящика пользователя, перемещаем его куданить, перезапускаем довекот и постфикс и пробуем зайти в почту пользователя.