Интересная задачка появлялась, на мультиязычном (joomFish) сайте хотелось, чтоб у каждого языка была своя шапка.
ну чтож не проблема
Воспользовался вот такой конструкцией
<? $lang = JFactory::getLanguage(); ?>
<div id="header" style="background-image:url('<?php echo $this->baseurl ?>/templates/
<?php echo $this->template ?>
/images/header-<?php echo $lang->_lang ?>.jpg')">
<div id="header" style="background-image:url('<?php echo $this->baseurl ?>/templates/
<?php echo $this->template ?>
/images/header-<?php echo $lang->_lang ?>.jpg')">
в $lang->_lang – у нас текущий язык.
подготавливаем файлы по примерно такой схеме
header-ru-RU.jpg
header-zh-CN.jpg
header-en-GB.jpg
и готов 